Short-stay decision further exposes Liberals’ housing failures